-
1 отвесить низкий поклон
General subject: bow low, make a profound bowУниверсальный русско-английский словарь > отвесить низкий поклон
-
2 низкий поклон
отвесить низкий поклон — to make a profound bow; to bow low; to kowtow
-
3 поклон
1. bow; regardsнизко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
2. curtsey3. curtsy4. respect5. prostration -
4 поклон
низко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
-
5 отвесить
-шу, -сишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отвешенный, βρ: -шен, -а, -оρ.σ.μ.1. ζυγίζω•отвесить кило сахару ζυγίζω ένα κιλό ζάχαρη.
2. (απλ.) καταφέρω χτύπημα, μπάτσο, σκαμπίλι, κόλαφο.εκφρ.отвесить поклон – υποκλίνομαι, προσκυνώ•отвесить низкий поклон – κάνω εδαφιαία υπόκλιση. -
6 отвесить
weigh out; make -
7 поклон
м1. уст. таъзим, салом; сделать поклон при встрече дар вақти мулоқот таъзим кардан; ответить на чей-л. поклон саломи касеро алек гирифтан2. салом, салому алек; передать в письме поклон дар мактуб салом расон-дан глубокий поклон саҷда; земной поклон, низкий поклон таъзим; бить поклоны уст. сари таъзим фуруд овардан; отбивать поклоны уст. саҷда кардан, рукӯъ ва суҷуд кардан; отвесить поклон дуқат шуда салом додан, сари таъзим хам кардан; идти (ёхать) на поклон (с поклоном) к кому-л. 1) уст. ба пои касе афтидан, ба хизмати касе расидан 2) (обращаться с просьбой) гардаи каҷ кардан, илтиҷо (таманно) кардан -
8 поклон
1) (наклонение головы, туловища) inchino м.2) ( привет) saluto м., augurio м.* * *м.1) inchinoнизкий покло́н — inchino riverente
сделать покло́н — fare un inchino
2) ( приветствие) salutoпередайте всем покло́н — tanti saluti a tutti
•••земной покло́н — profondo inchino; riverenza profonda
бить покло́ны — sprofondarsi in inchini
отвесить покло́н — fare un inchino riverente
* * *ngener. inchinamento, dovere, inchino, saluto -
9 отвесить поклон
vgener. eine Verbeugung mächen, (низкий) einen (tiefen) Diener machen (о мальчиках), (низкий) einen (tiefen) Diener mächen -
10 кланяться
1. bow; greetнизко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
2. greetСинонимический ряд:раскланиваться (глаг.) бить поклоны; ломать шапку; отвешивать поклоны; раскланиваться
См. также в других словарях:
отвесить — низкий поклон • действие отвесить поклон • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
низкий — отвесить низкий поклон • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поклон — бить поклоны • действие класть земные поклоны • действие отвесить низкий поклон • действие отвесить поклон • действие передать поклон • перемещение / передача сделать общий поклон • действие сделать поклон • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОКЛОН — ПОКЛОН, а, муж. 1. Наклонение головы или верхней части туловища в знак приветствия, благодарности, покорности. Глубокий п. (низкий, почти до земли). Земной п. (до земли; также перен., кому: глубокая благодарность. Земной п. учёному за его научный … Толковый словарь Ожегова
поклон — а; м. 1) Атрибут церковной службы, заключающийся в наклонении головы или верхней части туловища, часто с опусканием на колени и касанием земли лбом. Класть поклоны (кланяться во время молитвы) 2) Заключительная поза артиста, исполнителя,… … Словарь многих выражений
поклон — а; м. 1. Атрибут церковной службы, заключающийся в наклонении головы или верхней части туловища, часто с опусканием на колени и касанием земли лбом. Класть поклоны (кланяться во время молитвы). 2. Заключительная поза артиста, исполнителя,… … Энциклопедический словарь
отвешивать — отвесить низкий поклон • действие отвесить поклон • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
покло́н — а, м. 1. Наклонение головы, верхней части туловища в знак приветствия, уважения, благодарности и т. п. Низкий поклон. Земной поклон. Поясной поклон. Отвесить поклон. Сделать поклон при встрече. □ В ней сохранился тот же тон, Был так же тих ее… … Малый академический словарь